1
00:00:15,080 --> 00:00:16,640
ചാർജ്, ചാർജ്.

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരുമ്പ്.

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?

4
00:00:41,640 --> 00:00:43,000
അതെ, അതെ.

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, മാസ്റ്റർ ഒറോട്സ്.

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
തീർച്ചയായും, കുട്ടി. നല്ല പ്രാക്ടീസ്.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,120
നന്ദി.

9
00:01:17,040 --> 00:01:19,120
നാശത്തിൻ്റെ പ്രവാചകൻ.

10
00:01:44,320 --> 00:01:47,680
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

11
00:01:47,760 --> 00:01:52,000
ഒരു സ്റ്റിലറ്റോ മുറിക്കുന്നില്ല, അത് കുത്തുന്നു.
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക മുറിവ് അവശേഷിക്കുന്നു.

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,280
അമ്പ് പോലെയോ?

13
00:01:54,880 --> 00:01:56,200
ഇല്ല മകനേ.

14
00:01:57,160 --> 00:02:02,040
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്പ് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
അഗ്രത്തിൻ്റെ ചിറകുകൾ തൊലി കീറുന്നു.

15
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
ഇത് വളരെ ശുദ്ധമായ മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

16
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
ഇല്ല, ഇല്ല, സാർ.

18
00:02:16,520 --> 00:02:19,320
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ ജീവിക്കും.

19
00:02:34,160 --> 00:02:35,880
മുറിവ് അനാവരണം ചെയ്യുക.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
അത് നോക്കൂ.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
ആ മുറിവുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
50 ദിവസത്തെ വേതനമാണ് പ്രതിഫലം.

23
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
പ്രചരിപ്പിക്കുക.

24
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:02:48,920 --> 00:02:51,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

26
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

27
00:02:54,240 --> 00:02:57,200
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാനുള്ള അവകാശം ഇനിയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

28
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,480
റോഡ്രിഗോ... ആരായാലും ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാം. എന്നിട്ട്...

30
00:03:14,560 --> 00:03:19,240
അവൻ രാജാവുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ പറയുമായിരുന്നു
സാർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

31
00:03:19,360 --> 00:03:22,640
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാത്തത്.

32
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
ഞാനും ഇല്ല.

33
00:03:33,600 --> 00:03:36,320
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യം എടുത്തുകളയുക, വേഗത്തിൽ വിഴുങ്ങുക,

34
00:03:38,920 --> 00:03:42,600
നീ കൊണ്ടു പോയ പോലെ
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ മുള്ളുകളുടെ കിരീടം.

35
00:03:44,960 --> 00:03:48,160
വെള്ളം വൃത്തിയാക്കുന്നു, പക്ഷേ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
എൻ്റെ പേര് അബൂബക്കർ, യുവ ക്രിസ്ത്യൻ.

37
00:03:53,880 --> 00:03:57,560
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
എത്ര നാളായി ആ മുറിവ് ?

38
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
എന്തുവേണം?

39
00:03:58,960 --> 00:04:01,680
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. അത് രോഗബാധിതനാകുകയാണ്.

40
00:04:01,760 --> 00:04:05,640
നിങ്ങളുടെ രക്തം വഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക് വിഷം.

41
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
ഞാൻ ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

42
00:04:10,040 --> 00:04:13,480
നമുക്ക് മുറിവ് മുറിക്കണം
പിത്തം ഒഴുകട്ടെ.

43
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ എന്നെ മുറിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

44
00:04:20,080 --> 00:04:22,560
ആ ഉപകരണം എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

46
00:04:26,240 --> 00:04:29,320
എന്നാൽ പ്രധാനമായും നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ.

47
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
പക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അപരിചിതമാണ്
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

48
00:04:33,480 --> 00:04:36,480
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ പക്ഷികളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

49
00:04:38,640 --> 00:04:39,920
എനിക്കറിയില്ല.

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
എന്നെന്നേക്കുമായി.

51
00:04:49,720 --> 00:04:52,920
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം...

52
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
പക്ഷികളുടെ ആൺകുട്ടി.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
നാശം...

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,800
റൂയി.

55
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
മുത്തച്ഛൻ.

56
00:05:53,200 --> 00:05:54,720
എന്തുവേണം?

57
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

58
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
നിങ്ങൾ മാരകമായ അപകടത്തിലാണ്.

59
00:06:01,440 --> 00:06:04,720
നഗരം മുഴുവൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ഒരു സ്റ്റൈലെറ്റോ മുറിവിനൊപ്പം.

60
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- ഞാൻ രക്തം കണ്ടു. ആർക്കും ഉണ്ടാകാം.

61
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
എനിക്കത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

62
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
ഇടപെടുന്ന തെണ്ടി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചത്?

63
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
കാരണം ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

64
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
ഞാൻ ലിയോണിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

65
00:06:22,960 --> 00:06:24,600
ഞാൻ രാജാവിനോട്.

66
00:06:29,600 --> 00:06:33,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ Vivar-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

67
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
ആരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം?

68
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

69
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
മുത്തച്ഛാ, ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

70
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം, അത്രയും നല്ലത്.
നീ നാളെ പോകും.

71
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
അപകടത്തിൽ രാജാവിൻ്റെ കൂടെയല്ല.

72
00:06:49,280 --> 00:06:51,600
നാശം, റൂയി. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

73
00:06:51,680 --> 00:06:54,160
ഞാനും നീയും. ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കില്ല,

74
00:06:54,240 --> 00:06:57,520
കാരണം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ
അവൻ നിന്നെ മരണത്തിനു വിധിക്കും.

75
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
ഞാൻ ഗൂഢാലോചനക്കാരനെ കണ്ടെത്തും.

76
00:07:04,280 --> 00:07:05,880
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റും.

77
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

78
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
നീതി നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

79
00:07:21,960 --> 00:07:26,000
അടുത്ത കേസ്.
മാർട്ടിൻ, കോയിൻ ഫയലർ. ഒരു സാക്ഷിക്ക് ഉണ്ട്...

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
തിരുമേനി.

81
00:07:31,880 --> 00:07:36,080
അവിടെ ഒരു അവിശ്വാസി ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
സരഗോസയിലെ അൽ-മുക്താദിറിൻ്റെ അംബാസഡർ.

82
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

83
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
അവൻ്റെ പേര് അബൂബക്കർ.

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
അവൻ അമീറിൻ്റെ ഫിസിഷ്യനാണ്.

85
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:07:42,920 --> 00:07:44,120
അവനെ സ്വീകരിക്കരുത്.

87
00:07:44,200 --> 00:07:48,520
അവൻ വേണം. അൽ മുക്തദിർ നൽകുന്നു
ലിയോണിന് ഗണ്യമായ ആദരാഞ്ജലികൾ.

88
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

89
00:08:04,240 --> 00:08:08,840
എൻ്റെ കർത്താവേ, അരഗോണീസ് സൈന്യം
എമിറേറ്റിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ് ആക്രമണം നടത്തുന്നത്.

90
00:08:10,560 --> 00:08:15,400
അത് പറ്റില്ല. രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
അരഗോണിലെ രാജാവ് റാമിറോ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

91
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

92
00:08:18,200 --> 00:08:23,040
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യം കടന്നുപോയി
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തികൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

93
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
എന്തിനാ നീ...

94
00:08:25,360 --> 00:08:27,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ്, അൽ-മുഖ്തദിർ,

95
00:08:27,840 --> 00:08:31,640
തിരുമേനി എന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് വരിക

96
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര ഉടമ്പടിക്ക് അനുസൃതമായി.

97
00:08:36,000 --> 00:08:37,240
പക്ഷേ...

98
00:08:37,880 --> 00:08:42,880
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, തീർച്ചയായും അങ്ങയുടെ മഹത്വം
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് വരുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നില്ല

99
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
ഒരു അവിശ്വാസിയുടെ, ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജാവിനെതിരെ.

100
00:08:47,280 --> 00:08:51,520
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനോപദേശം എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, എണ്ണുക.

101
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
എനിക്ക് കാര്യം ആലോചിക്കണം.

102
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ തീരുമാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,520
തൽക്കാലം അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

104
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവനുണ്ടെന്ന് നോക്കുക.

105
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

106
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
അത് റാമിറോയെ തകർത്തു.

107
00:09:25,120 --> 00:09:28,880
അധികം വൈകാതെ അവൻ എത്തും
സരഗോസയിൽ വെച്ച് അവൻ എൻ്റെ സാമന്തന്മാരെ ആക്രമിക്കുന്നു.

108
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

109
00:09:32,720 --> 00:09:36,200
എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം കണക്കും,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

110
00:09:38,240 --> 00:09:39,880
അവൻ ധിക്കാരം കാണിക്കുകയാണെന്ന്.

111
00:09:40,600 --> 00:09:42,320
നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന നൽകാൻ അവൻ ആരാണ്?

112
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
ഇല്ല.

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,280
അത് കണക്കാക്കി.

114
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
എനിക്ക് സരഗോസയിലേക്ക് പോകണം.

115
00:09:47,880 --> 00:09:51,280
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ലിയോണിൻ്റെ ചുമതല. നായ.

116
00:09:55,160 --> 00:09:56,760
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

117
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
-എന്നാൽ എന്തിന് എണ്ണണം...
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

118
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
പക്ഷേ അവൻ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

119
00:10:10,280 --> 00:10:12,760
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ തടഞ്ഞുകൂടാ?

120
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
ആദ്യം എനിക്കറിയണം
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ ആരൊക്കെയാണ്.

121
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

122
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

123
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സംശയിക്കുന്നു.

124
00:10:57,520 --> 00:11:02,080
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകിയായി.

125
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
ബെർമുഡോ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

127
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
താമസിയാതെ അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

128
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ ഓർക്കുക.

129
00:11:12,920 --> 00:11:15,520
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ തലയിൽ രോമം തൊടരുത്.

130
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

131
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
രാജാവ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നാം എഴുന്നേൽക്കണം.

132
00:11:21,400 --> 00:11:24,320
അവൻ സരഗോസയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
സമയം വരും.

133
00:11:24,400 --> 00:11:27,600
അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

134
00:11:28,200 --> 00:11:32,720
എണ്ണൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. അവനെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

135
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

136
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

137
00:11:43,960 --> 00:11:46,760
രാജാവ് സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

138
00:11:46,840 --> 00:11:50,160
ഇനി നമ്മൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടരുത്.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

139
00:11:50,240 --> 00:11:53,800
അതുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്
അടിയന്തരമായി ലിയോൺ വിടുക.

140
00:11:53,880 --> 00:11:57,200
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
അവൻ്റെ നല്ലതിന്.

141
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
ഒരു കാര്യം കൂടി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

142
00:12:09,600 --> 00:12:12,160
തിരുമേനിയോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:12:12,760 --> 00:12:16,000
എനിക്ക് തരുന്ന ഒന്ന്
വലിയ സന്തോഷം.

144
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

145
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:23,720 --> 00:12:26,120
കണ്ടെത്തുന്നതിന് അവർ 50 ദിവസത്തെ വേതനം നൽകുന്നു

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,680
ലിയോണിലെ ഒരു സ്റ്റിലറ്റോ മുറിവ്.

148
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
-ശരിക്കും?
-അതെ.

149
00:12:29,320 --> 00:12:30,360
ഒർഡുനോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,520
ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

151
00:12:32,240 --> 00:12:35,320
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ശമ്പളം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആരോട് പറയും?

152
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
ഇന്ന് ടിൽറ്റിംഗ് വ്യായാമങ്ങൾ, മന്ദബുദ്ധികൾ.

153
00:12:48,640 --> 00:12:51,920
നിങ്ങളുടെ കുന്തുകൾ എടുത്ത് കുതിരകളെ കയറ്റുക
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

154
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
ശപിക്കുക.

155
00:13:01,480 --> 00:13:05,040
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

156
00:13:06,280 --> 00:13:10,320
50 ദിവസത്തെ വേതനം ആണെങ്കിലും
ധാരാളം കൂലിയാണ്.

157
00:13:12,520 --> 00:13:14,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?

158
00:13:17,320 --> 00:13:21,680
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠന് നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കാമോ
ആരാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുമോ?

159
00:13:22,320 --> 00:13:24,400
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

160
00:13:34,720 --> 00:13:36,000
വേദനയ്ക്ക്.

161
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
മുറിവിൽ കുറച്ച് തുള്ളി ഒഴിക്കുക.

162
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

163
00:13:42,560 --> 00:13:47,000
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുകയോ വെള്ളത്തിൽ കലർത്തുകയോ ചെയ്താൽ,
അതു നിന്നെ ഉറക്കും.

164
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
നന്ദി.

165
00:14:07,120 --> 00:14:09,200
ആൾവാർ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.

166
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
- നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
-റൂയി.

167
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
എന്തൊരു ബഹുമതി.

168
00:14:15,400 --> 00:14:19,280
വിവാറിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

169
00:14:20,000 --> 00:14:23,080
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ, കൈയുടെ കീഴിൽ. ഓർഡുനോ.

170
00:14:24,200 --> 00:14:25,160
സർ.

171
00:14:27,880 --> 00:14:30,200
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

172
00:14:30,280 --> 00:14:33,120
റൂയിയെ വിവാറിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം വേണം.

173
00:14:33,200 --> 00:14:34,160
എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:14:35,440 --> 00:14:39,600
വാഗ്ദാനമുള്ള ഒരു യുവാവിനെ എന്തിന് അനുവദിക്കണം
ഒരു അതിർത്തി കാവൽക്കാരനായി ക്ഷയിക്കുകയാണോ?

175
00:14:39,680 --> 00:14:42,720
എൻ്റെ മകൾ...
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:14:42,800 --> 00:14:44,880
ലിസാർഡോ. ഞാൻ തരുമോ മാസ്റ്റർ?

177
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
എൻ്റെ കർത്താവേ.

178
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
കുന്തം മുന്നോട്ട് പിടിക്കരുത്
മുഴുവൻ ചാർജിനും.

179
00:14:49,840 --> 00:14:53,960
നിങ്ങളുടെ ഭുജബലം ഉണ്ടെങ്കിലും അത് കുലുങ്ങും,
അൽവാർ കരുതുന്നത് പോലെ. അൽവാർ.

180
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
കുന്തം ഉയർത്തി പിടിക്കണം.

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
അവസാന നിമിഷത്തിൽ മാത്രം താഴ്ത്തുക.

182
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
അതെ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

183
00:15:01,240 --> 00:15:02,080
അതെ സർ.

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,040
നല്ലത്.

185
00:15:05,480 --> 00:15:09,160
ഓർഡുനോ, നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഡമ്മിയെപ്പോലെ ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിൽ.

186
00:15:11,800 --> 00:15:16,040
എങ്ങനെ ഡമ്മി അടിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
അത് ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി പോകും.

187
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
ഇതാണ് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
അടി കിട്ടുമോ എന്ന ഭയം.

188
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
കൊള്ളാം, ഓർഡുനോ, നല്ലത്.

189
00:15:44,000 --> 00:15:44,960
റൂയി.

190
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
അവസാനം വരെ ഫുൾ സ്പീഡിൽ പോകരുത്.

191
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
വേഗത മാത്രമാണ് പ്രധാനം
ആഘാതത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ.

192
00:16:29,360 --> 00:16:31,560
- കൊള്ളാം, നന്നായി ചെയ്തു, റൂയി.
- പോകാനുള്ള വഴി.

193
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
വിവാറിന്, ഒരിക്കലും.

194
00:16:47,840 --> 00:16:50,120
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ക്വയർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

195
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

196
00:17:04,560 --> 00:17:06,280
നീ മറ്റെന്തോ ആണ്, റൂയി.

197
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

198
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
ഓർഡുനോയുടെ ശരിയാണ്.

199
00:17:10,480 --> 00:17:13,760
നിലത്തു നിന്ന്
എല്ലാം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.

200
00:17:14,320 --> 00:17:17,280
നോക്കൂ, നീ ഈ കോടതിയിൽ പെട്ടവനല്ല.

201
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

202
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
നിങ്ങൾ വന്ന അഴുക്കുചാലിൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങും.

203
00:17:22,280 --> 00:17:24,560
നിങ്ങളുടെ പേര് ആരും ഓർക്കുകയില്ല.

204
00:17:24,640 --> 00:17:27,320
എൻ്റേത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
വലിയ കുസൃതികളോടെ.

205
00:17:29,560 --> 00:17:32,000
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
ചേട്ടാ, എന്നെ അനാദരിക്കരുത്.

207
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

208
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
നിൻ്റെ വേശ്യയായ അമ്മ പോലും
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

209
00:17:41,320 --> 00:17:44,400
അമ്മയെ ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

210
00:17:46,440 --> 00:17:50,080
കാക്കകളെ മാത്രം വിഡ്ഢികളാക്കുന്ന കാക്കകൾ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

211
00:17:50,200 --> 00:17:53,480
അതെ. മൂന്നാമത്തേതിൽ, അവർ അവരെ ചതിക്കുന്നു.

212
00:18:02,920 --> 00:18:04,240
ഹേയ്, ഹേയ്.

213
00:18:06,320 --> 00:18:07,440
എന്ത്?

214
00:18:08,200 --> 00:18:10,320
നിങ്ങൾ ചെറിയ റണ്ടിനെ സോഡോമൈസ് ചെയ്യുകയാണോ?

215
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
എഴുന്നേൽക്കൂ, ലിസാർഡോ. വരിക.

216
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

217
00:18:21,640 --> 00:18:24,880
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല.
എനിക്ക് ഒരു ട്രൂബഡോർ ആകണം.

218
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

219
00:18:28,080 --> 00:18:31,720
കവിതയല്ലാതെ എനിക്ക് നല്ല ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

220
00:18:32,760 --> 00:18:35,160
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം ഭക്തിയിലാണ്.

221
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
സ്ത്രീകളെന്ന നിലയിൽ,
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടും,

222
00:18:38,960 --> 00:18:44,280
പിതാവിനെ അനുസരിക്കുന്ന ഒരു കന്യകയുടെ
ഭർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്ന ഭാര്യയുടെ

223
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
ദൈവത്തെ മാത്രം സേവിക്കുന്ന വിധവയുടേതും.

224
00:18:48,280 --> 00:18:51,240
കന്യകാത്വം ഭക്തിയുടെ സാക്ഷിയാണ്.

225
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
ഓ, വിവാഹബന്ധത്തിൽ നിന്ന് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നവൾ.

226
00:18:57,080 --> 00:19:00,760
അവൾ നന്നായിരിക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലല്ല.

227
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

228
00:19:24,680 --> 00:19:27,640
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറ്റിയത്?

229
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ...

230
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
അതൊന്നുമല്ല പെണ്ണേ.

231
00:19:45,520 --> 00:19:48,880
എർമെസിൻഡയാണ് കൗണ്ട് ഫ്ളെയിനിൻ്റെ ചേംബർ മെയ്ഡ്.
രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞകൾ.

232
00:19:48,960 --> 00:19:52,920
ഒന്നും പറയരുതെന്ന് എർമെസിൻഡ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ നിങ്ങളോട്.

233
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വെപ്പാട്ടിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
00:20:04,160 --> 00:20:08,960
അവൻ എന്നെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

236
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

237
00:20:12,080 --> 00:20:13,720
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

238
00:20:14,680 --> 00:20:17,720
ഹെർ മജസ്റ്റി ലേഡി സാഞ്ച ഉത്തരവിടുമ്പോൾ.

239
00:20:25,160 --> 00:20:28,560
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ അസ്തിത്വത്തിലാണെങ്കിൽ
നീ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു

240
00:20:28,680 --> 00:20:31,880
ഫ്ലൈനിൻ്റെ വേശ്യയാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

241
00:20:42,640 --> 00:20:43,720
ഹേയ്.

242
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
ഇത് തിരയുകയാണോ?

243
00:20:48,800 --> 00:20:50,560
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

244
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
ആ ട്രോഫി നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

245
00:20:56,520 --> 00:21:00,040
എൻ്റെ കടമയും ബഹുമാനവും നിറവേറ്റി,

246
00:21:01,040 --> 00:21:03,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത ഒന്ന്.

247
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെടും

248
00:21:06,760 --> 00:21:08,200
മുറിവുള്ള നീയാണ്.

249
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല.

250
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
ഇല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

251
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
രാജാവിനോട് പറയുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

252
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

253
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
ഈ തെളിവ് പോരേ?

254
00:21:24,200 --> 00:21:25,520
ശ്രദ്ധയോടെ.

255
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
തലയെടുപ്പോടെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

256
00:21:31,480 --> 00:21:34,800
ആരുടെ തല കറങ്ങുമെന്ന് നോക്കാം
മുറ്റത്ത് ഉടനീളം.

257
00:22:04,200 --> 00:22:07,040
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, പിതാവേ. അമ്മ.

258
00:22:07,320 --> 00:22:09,080
നിനക്ക് കഴിക്കണോ പ്രിയേ?

259
00:22:09,600 --> 00:22:13,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൗണ്ട് ഫ്ളെയ്‌നിന് നൽകാത്തത്
അതുപോലെ, അയാൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

260
00:22:14,520 --> 00:22:15,960
അയാൾക്ക് ഒരു ചേംബർമെയിഡ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

261
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
അദ്ദേഹവുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ കിട്ടിയ നല്ല അവസരമായിരുന്നു അത്.

262
00:22:18,680 --> 00:22:21,760
എണ്ണത്തിൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുന്നു
ഇതാണ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി.

263
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
കൂടെ കളിച്ചു മടുത്തു

264
00:22:23,480 --> 00:22:25,240
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട്. അവൻ എല്ലാം...

265
00:22:25,360 --> 00:22:28,760
അത് ഉചിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

266
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
ഇല്ല.

267
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
ഇല്ല.

268
00:22:38,320 --> 00:22:41,920
അവന് എർമെസിൻഡ കൊടുക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.

269
00:22:43,240 --> 00:22:47,400
നീയും എൻ്റെ പുണ്യം ത്യജിക്കുമോ
ആ കാട്ടുപന്നിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ?

270
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
സ്ഥിരതയ്ക്കായി?

271
00:22:48,840 --> 00:22:52,440
നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കും.

272
00:22:52,520 --> 00:22:57,320
ലോകത്ത് ഒരു വിശുദ്ധ ക്രമമുണ്ട്.
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്, നിങ്ങൾ...

273
00:22:57,880 --> 00:23:00,960
നിങ്ങളുടേത് പഠിക്കണം.

274
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
അമ്മ.

275
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
രാജാവ് സംസാരിച്ചു.

276
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
കണക്കിനെ പേടിക്കേണ്ട.

277
00:23:40,360 --> 00:23:43,600
അവനെ നന്നായി സേവിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറും.

278
00:23:50,280 --> 00:23:53,280
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, എപ്പോൾ.

279
00:23:53,360 --> 00:23:56,320
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം, മനസ്സിലായോ?

280
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

281
00:24:00,840 --> 00:24:05,440
നന്നായി ചെയ്യുക,
നിൻ്റെ തപസ്സും അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

282
00:24:06,640 --> 00:24:10,000
പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട
ആർക്കെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയും.

283
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
അതെ, അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

284
00:24:13,280 --> 00:24:14,360
പോകൂ.

285
00:24:34,120 --> 00:24:35,440
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

286
00:24:36,120 --> 00:24:37,200
പോയ് തുലയൂ.

287
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

288
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
നിങ്ങൾ വിവറിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

289
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്ക്കും.

290
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

291
00:24:57,520 --> 00:24:59,400
സാഞ്ചോ അത് അനുവദിക്കില്ല.

292
00:25:08,840 --> 00:25:11,720
മുത്തച്ഛാ, ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

293
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
എണ്ണം.

294
00:25:15,720 --> 00:25:18,600
നാശം, റൂയി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

295
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
ഞാൻ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ആ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.

296
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

297
00:25:30,920 --> 00:25:34,440
വളരെ നന്നായി. ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

298
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

299
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

300
00:27:36,240 --> 00:27:37,720
ഇതുവരെ ഇല്ല അച്ഛാ.

301
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം...

302
00:28:30,160 --> 00:28:33,400
നിങ്ങൾ സരഗോസയിൽ പോയാൽ,
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട നിരാഹാരത്തിലാണ്.

303
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയില്ല.

304
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

305
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

306
00:28:48,160 --> 00:28:51,400
ആർക്കാണ് ആദരാഞ്ജലികൾ വേണ്ടത്
നമ്മൾ പരസ്പരം ഉള്ളപ്പോൾ?

307
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
പ്രത്യേകിച്ച് സരഗോസയിൽ നിന്നുള്ളവർ.

308
00:29:03,480 --> 00:29:06,280
എൻ്റെ സഹോദരൻ റാമിറോ സന്തോഷിക്കും.

309
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
അവരോടൊപ്പം ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

310
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
എന്താണ് രാജ്യത്തിന് നല്ലത്.

311
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
ഞാൻ പോയാൽ...

312
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ലിയോണിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

313
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

314
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

315
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
അതാണ് എന്നെ കൃത്യമായി ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.

316
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

317
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
രാജാവ് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ വിലമതിക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

318
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നതു ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

319
00:30:32,840 --> 00:30:34,000
കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:30:45,640 --> 00:30:49,760
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

321
00:30:50,200 --> 00:30:53,840
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണമുണ്ടോ
എനിക്ക് അൽ-മുഖ്തദിർ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

322
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
മഹിമ
സരഗോസയെ രക്ഷിക്കാൻ വരുമോ?

323
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
അതെ, ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

324
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
ശ്രേഷ്ഠത.

325
00:31:04,960 --> 00:31:06,520
നവരീസ്.

326
00:31:08,280 --> 00:31:10,520
നാവരികൾ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

327
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല,
വെറുതെ ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

328
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
പ്രദേശങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാനാണ് അവർ വന്നത്
എൻ്റെ കർത്താവേ, അറ്റാപുർക്കയിൽ അവർ തോറ്റു.

329
00:31:20,400 --> 00:31:21,920
സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക.

330
00:31:24,320 --> 00:31:27,400
മഹനീയത... ബഹുമാനത്തോടെ
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക്...

331
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

332
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.

333
00:33:01,200 --> 00:33:05,920
എന്തിനാണ് ഇസ്ലാമിനെയും വിശുദ്ധയുദ്ധത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
നമുക്ക് പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

334
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

335
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
ഞങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയെയും കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

336
00:33:11,880 --> 00:33:14,040
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇതാ അവൻ.

337
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

338
00:33:17,320 --> 00:33:21,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളങ്കപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു സഹോദരൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.

339
00:33:23,360 --> 00:33:26,000
അച്ഛാ നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്?

340
00:33:32,200 --> 00:33:34,880
വേഗം പോയി നിൻ്റെ കസിനുമായി സംസാരിക്കൂ.

341
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ പോരാട്ടം വേണമെന്ന് പറയൂ.

342
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
അവൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ വിജയിച്ചാൽ,
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഭൂമി ഞാൻ തിരികെ നൽകും.

343
00:33:40,840 --> 00:33:42,720
ഇനിയും ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കരുത്.

344
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

345
00:33:44,440 --> 00:33:45,880
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാമോ?

346
00:33:46,400 --> 00:33:47,640
നിങ്ങൾ, ഇല്ല.

347
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
കസിൻ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

348
00:34:00,280 --> 00:34:03,240
എനിക്ക് പിരിച്ചെടുക്കാൻ കടം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, സാഞ്ചോ.

349
00:34:07,080 --> 00:34:10,320
അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചാമ്പ്യന്മാർക്കിടയിൽ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

350
00:34:10,400 --> 00:34:13,000
വിജയിക്ക് അറ്റാപുർക നിലനിർത്താം.

351
00:34:13,080 --> 00:34:16,640
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും തമ്മിൽ പോരാടും. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

352
00:34:18,640 --> 00:34:22,160
അമ്മാവനോട് പറയൂ
നവാരെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന്.

353
00:34:22,280 --> 00:34:25,040
കസിൻ, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

354
00:34:25,120 --> 00:34:27,600
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലിയോണിനായി പോരാടുക.

355
00:34:27,640 --> 00:34:30,840
മറുവശത്ത്, എനിക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യനുണ്ട്.

356
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
ജിമെനോ.

357
00:34:39,680 --> 00:34:42,680
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

358
00:34:45,560 --> 00:34:48,360
ജിമേനോ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ, കസിൻ?

359
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
ആ ഡ്രാഫ്റ്റ് കുതിരയെ ഞാൻ തന്നെ തോൽപ്പിക്കും,

360
00:34:58,880 --> 00:35:02,200
ഏത് നവരീസ് എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചാലും.
നമുക്ക് പോകാം.

361
00:35:09,520 --> 00:35:10,920
നമുക്ക് പോകാം.

362
00:35:16,040 --> 00:35:19,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

363
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

364
00:35:23,920 --> 00:35:25,200
ട്രിഫോൺ, തയ്യാറാകൂ.

365
00:35:27,120 --> 00:35:28,800
- പക്ഷേ, അച്ഛൻ ...
- നിശബ്ദത.

366
00:35:29,360 --> 00:35:33,160
ഇത് സർക്കാർ വിഷയമാണ്.
ഭക്ഷണശാലയിലെ കലഹമല്ല.

367
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, സഹോദരാ.

368
00:35:47,520 --> 00:35:52,160
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ എപ്പോൾ എന്ത് ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർ കാണുന്നുണ്ടോ?

369
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
സാർ അവളെ അനുവദിക്കരുത്...

370
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
ഇനി അതൊക്കെ മറക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

371
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
പോകാം, വേഗം വരൂ.

372
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
എൻ്റെ വാൾ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.

373
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
ഉപയോഗശൂന്യമായ പേജുകൾ.

374
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
ഞങ്ങളെ വിടൂ, ഞങ്ങൾ അവന് അനുയോജ്യമാകും.

375
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
നമുക്ക് പോകാം, പുറത്ത്. പുറത്ത്.

376
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ, കർത്താവേ?

377
00:36:42,040 --> 00:36:43,840
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

378
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-വരിക.

379
00:36:48,760 --> 00:36:50,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
പോകാം, പോകാം.

381
00:37:01,680 --> 00:37:03,560
ഇത് എനിക്ക് എതിരായി കരുതരുത്.

382
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
-എന്ത്? ഇല്ല.

383
00:37:05,560 --> 00:37:08,440
ശരി, അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

384
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
ചെമ്മീൻ, അവൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

385
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

386
00:37:12,160 --> 00:37:15,520
- രാജാവ് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
- നിശബ്ദം. സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

387
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
എങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ആ ഭീമൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

388
00:37:18,160 --> 00:37:20,560
അത് പരിപാലിക്കുക. നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്വാസമുള്ളവരാണ്.

389
00:37:20,640 --> 00:37:23,680
ഇതൊരു ന്യായമായ കാരണമാണ്.
ദൈവം എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

390
00:37:24,520 --> 00:37:26,560
ലിസാർഡോ, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

391
00:37:35,520 --> 00:37:39,360
റൂയ്... സാഞ്ചോ മരിച്ചാൽ,
രാജാവ് നമ്മെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

392
00:37:39,480 --> 00:37:40,680
എനിക്കറിയാം.

393
00:37:43,480 --> 00:37:44,760
അതെന്താ റൂയി?

394
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
റൂയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
അവനു കൊടുക്കൂ.

396
00:37:49,480 --> 00:37:51,000
അവനു കൊടുക്കൂ.

397
00:37:58,560 --> 00:38:00,120
എൻ്റെ കർത്താവേ.

398
00:38:04,360 --> 00:38:07,160
ഞാൻ പിതാവിന് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

399
00:38:07,200 --> 00:38:12,400
ഞാൻ അത് കാസ്റ്റിലിനായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ലിയോണിനും രാജാവിനും വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യും...

400
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
-സർ. സർ. റൂയി.
-വേഗം, അവനെ കിടത്തുക.

401
00:38:15,680 --> 00:38:17,040
ട്രിഫോൺ.

402
00:38:17,560 --> 00:38:18,640
ട്രിഫോൺ, ഉണരുക.

403
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
ഉണരുക.

404
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
ഉണരുക. നാശം...

405
00:38:22,880 --> 00:38:24,520
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

406
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

407
00:38:55,120 --> 00:38:59,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാഞ്ചോ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ അരികിൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

408
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

409
00:39:35,000 --> 00:39:36,640
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

410
00:39:37,760 --> 00:39:39,840
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ പോകുന്നു.

411
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
എന്ത്?

412
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
എന്തുകൊണ്ട്? ട്രിഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

413
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

414
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
ഇതൊന്നും ശ്വസിക്കരുത്.

415
00:39:49,680 --> 00:39:51,560
റൂയി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

416
00:39:51,640 --> 00:39:55,280
ധാരാളം നൈറ്റ്സ് ഉണ്ട്
ലിയോൺ രാജ്യത്തിൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

417
00:39:55,360 --> 00:39:57,440
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

418
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
എന്തിനാണ് എന്നെ അയച്ചത്?

419
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

420
00:40:18,280 --> 00:40:21,120
- ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
-റൂയി.

421
00:40:22,840 --> 00:40:24,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

422
00:40:27,160 --> 00:40:28,520
വിട പറയുക.

423
00:40:39,160 --> 00:40:41,800
ഞാൻ നിന്നോട് വിട പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

424
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
ഞാൻ വിട പറയാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ പോകുന്നു.

425
00:40:56,080 --> 00:40:59,800
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

426
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:41:56,760 --> 00:41:59,960
എപ്പോൾ മുതൽ, പരുന്ത്,
നീ മരണം കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

428
00:42:14,640 --> 00:42:18,360
ദൈവം കൂടുതൽ ന്യായമായ കാരണം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

429
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

430
00:43:25,320 --> 00:43:27,400
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

431
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
സാഞ്ചോ...

432
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
റൂയി.

433
00:43:56,400 --> 00:44:00,200
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
നിങ്ങളുടെ പാർശ്വഭാഗം തുറന്നുകാട്ടാനല്ലേ?

434
00:44:35,320 --> 00:44:36,840
എഴുന്നേൽക്കുക.

435
00:44:39,760 --> 00:44:41,840
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

436
00:44:42,920 --> 00:44:44,200
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

437
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
വരിക.

438
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
ജിമെനോ. രാജാവിന് വേണ്ടി.

439
00:44:59,560 --> 00:45:00,640
നവാരേയ്ക്ക്.

440
00:45:02,320 --> 00:45:03,800
വരിക.

441
00:45:26,920 --> 00:45:30,400
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
എപ്പോഴും ഒരു അവസരമുണ്ട്.

442
00:45:31,120 --> 00:45:33,400
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് അമിത ആത്മവിശ്വാസം തോന്നട്ടെ.

443
00:46:04,120 --> 00:46:05,400
- അതെ, ദൈവമേ.
-അതെ.

444
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
നുനോ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

445
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
റൂയി, കാത്തിരിക്കൂ. റൂയി.

446
00:46:44,120 --> 00:46:45,840
റൂയി. നമുക്ക് പോകാം.

447
00:46:46,600 --> 00:46:47,880
നമുക്ക് പോകാം.

448
00:46:56,320 --> 00:46:57,920
നീ ചെയ്തു, റൂയി.

449
00:47:08,920 --> 00:47:10,200
നിൽക്കൂ, റൂയി.

450
00:47:11,760 --> 00:47:12,840
റൂയി.

451
00:47:13,480 --> 00:47:14,680
റൂയി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

452
00:47:18,720 --> 00:47:20,200
ലിസാർഡോ.

453
00:47:38,000 --> 00:47:39,280
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

454
00:47:39,360 --> 00:47:41,800
അത്രയേയുള്ളൂ, റൂയി.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ഇറക്കുക.

455
00:47:41,880 --> 00:47:44,120
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.

456
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
അതെ അതെ. വരിക.

457
00:47:57,080 --> 00:47:59,560
- റൂയി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

458
00:48:09,160 --> 00:48:10,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
00:48:10,720 --> 00:48:12,040
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

460
00:48:13,120 --> 00:48:15,520
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വയർ നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

461
00:48:19,240 --> 00:48:20,560
എൻ്റെ നാഥാ...

462
00:48:21,920 --> 00:48:26,320
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ചെയിൻ മെയിലിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ചൂട്...

463
00:48:28,480 --> 00:48:32,360
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:48:59,600 --> 00:49:05,400
ഈ നായയോട് പറയൂ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഗ്രാസ് എടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

465
00:49:06,440 --> 00:49:10,200
സരഗോസ ഇനി സ്വർണം നൽകില്ല...

466
00:49:10,880 --> 00:49:14,680
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതുവരെ.

467
00:49:25,320 --> 00:49:29,240
റാമിറോ രാജാവ് ഏറ്റെടുത്തു
ഗ്രാസ് പട്ടണം കോട്ട ഉപരോധിച്ചു.

468
00:49:30,760 --> 00:49:33,440
ഗ്രാസ് വീണാൽ സരഗോസ വീഴും.

469
00:49:35,080 --> 00:49:38,880
അൽ മുക്തദിർ രാജാവ് അറിയിച്ചു
തിരുമേനി ആ സംരക്ഷണ പേയ്മെൻ്റ്

470
00:49:38,960 --> 00:49:42,160
നിർത്തും
കാസ്റ്റിൽ അതിൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നതുവരെ.

471
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സരഗോസയെ പണം നൽകാൻ നിർബന്ധിക്കും, പിതാവേ.

472
00:49:47,720 --> 00:49:48,920
ഇല്ല.

473
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
ഇല്ല...

474
00:49:51,960 --> 00:49:54,480
റാമിറോ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

475
00:49:54,560 --> 00:49:57,880
എനിക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും,
സരഗോസയ്ക്ക് ശേഷം അത് ലിയോൺ ആയിരിക്കും...

476
00:49:57,960 --> 00:49:59,360
കാസ്റ്റിലും.

477
00:50:02,880 --> 00:50:07,040
കാസ്റ്റിൽ അതിൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റും,
അത് വ്യക്തമാണോ? അത് വ്യക്തമാണോ?

478
00:50:14,760 --> 00:50:17,880
നിങ്ങൾ സരഗോസയിലേക്ക് പോകും
ചില കാസ്റ്റിലിയൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

479
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
ഞാൻ ലിയോണിൽ താമസിക്കും
എൻ്റെ ബാക്കി സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

480
00:50:21,640 --> 00:50:23,840
റാമിറോക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

481
00:50:23,920 --> 00:50:25,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

482
00:50:25,680 --> 00:50:29,080
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സഹോദരൻ അവനാണ്.
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ, സാഞ്ചോ.

483
00:50:29,160 --> 00:50:30,600
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

484
00:50:30,720 --> 00:50:32,680
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, പിതാവേ.

485
00:50:37,400 --> 00:50:39,360
- ഒടുവിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഒടുവിൽ എന്ത്?

486
00:50:40,240 --> 00:50:41,800
നിങ്ങൾ വിവാരിലേക്ക് പോകുന്നു.

487
00:50:41,880 --> 00:50:43,320
അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ.

488
00:50:43,400 --> 00:50:45,120
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

489
00:50:45,680 --> 00:50:48,440
സരഗോസയിലെ രാജകുമാരനോടൊപ്പം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

490
00:50:48,520 --> 00:50:50,080
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

491
00:50:52,040 --> 00:50:54,200
ആരെങ്കിലും ആ മുറിവുകളെ ശുശ്രൂഷിക്കട്ടെ.